تبلیغات

پشتیبانی

GOLDEN TENNIS PLAYER
قالب وبلاگ
GOLDEN TENNIS PLAYER
تنیسور های طلایی(黄金のテニス選手) 
نظر سنجی
چقدر از مطالب و قالب و...وب راضی هستین؟مخصوصا مطالب!!






صفحات جانبی

سلام بچه ها.امروز یه پست متفاوت آوردم.

ترجمه ی آهنگ ریوما و ساکونو.

فقط بچه ها من احتمالا یه چن روزی میرم مسافرت.پس برای ادامه ی داستان باید صبر کنین.ولی شما نظراتتون رو بدین.من شاید با گوشی اومدم داستان رو گذاشتم.شایدم سارا تا اون موقع گذاشت.به هر حال شما نظرات رو قطع نکنین.

این اهنگ رو الهام جون واسه دانلود تو وب کلوپ قهرمانان تنیس گذاشته بود و من الان با اجازه ی خودش میخوام ترجمش رو بذارم.

خب اول اینکه کسایی که این اهنگ رو گوش نکردن از همین جا دانلودش کنن و گوش بدن.بچه ها این خیلی اهنگ قشنگیه.بهتون پیشنهاد میکنم هر کی گوش ندادش.گوش بده.

درضمن اسم این اهنگ بین من و شما ست.

Download music Ryoma and Sakuno 

خب حالا که دانلودش کردین.لطفا برین ادامه ی مطلب.

بچه ها این متن اهنگه و زیر هر جمله ترجمش رو نوشتم.

She was overflowing with joy

او از شادی پر شد

Oh baby, baby, baby boy

آه عزیزم,عزیزم,عزیزم,پسر عزیزم


He taught tennis to her

او تنیس را به او یاد داد.


One day, two day, three day

یک روز,دو روز,سه روز

,
Hit a ball, nice shot.
ضربه ی توپ,شات زیبا
By coincidence, I discovered a rather clumsy fellow on a sunny sunday.

بر حسب تصادف آنها مرا در یک یکشنبه ی آفتابی کشف کردند.

Is she looking at the ball?

آیا او دنبال توپ میگشت؟

Her grip is weird...

نهوه ی گرفتن راکت در دستش عجیب است


Aaaa... Ryoma saw me!! How embarrassing!!

خب بچه ها اینجا ساکونو میگه:آآآآآآآ...ریوما,من دیدمت.!!چقدر شرم آوره.!!
You are way too far

شما بیش از حد راه میرین.

Baby between you and me

کودک بین من و تو...

She was overflowing with joy

او از شادی پر شد
Oh baby, baby, baby boy,

آه عزیزم,عزیزم,عزیزم,پسر عزیزم

He taught tennis to her,

او تنیس را به او یاد داد

One day, two day, three day,

یک روز,دو روز,سه روز

Hit a ball, nice shot.

ضربه ی توپ,شات زیبا


She was there again on a wednesday afternoon.

او درباره ی یک بعد از ظهر چهار شنبه میگفت.

I only acknowledge her will of wanting to learn.

من فقط او را چون مایل به یاد گیری تنیس بود...

Knees are too straight,

زانوی تو بیش از حد راست است

Elbow too bend.

آرنجت بیش از حد خم است

Hair length is too long,

موهایت بیش از حد بلند است

Butt is too weird.

تو خیلی عجیب هستی

(as in..when sakuno is doing the tennis position,her butt is moving in a funny way )

ساکونو!تو به عنوان یه بازیکن تنیس موهات خیلی بلند و خنده داره.

...Just as I thought I've gotten a piece of advice..

همانطور که فکر میکردم من از تو خیلی بهترم

You are way way way too far
شما بیش از حد راه راه راه میروید
Baby between you and me

کودک بین من و تو

She was overflowing with joy

او از شادی پر شد

Oh baby, baby, baby boy,

آه عزیزم,عزیزم,عزیزم پسر عزیزم

He taught tennis to her,

او تنیس را به او یاد داد

One day, two day, three day,

یک روز,دو روز,سه روز

Hit a ball, nice shot.

ضربه ی توپ,شات زیبا


And so, I was caught in a rain.

و بنابراین من در باران گرفتار شدم.

Today is Friday, the food in my lunch box is fried.

امروز جمعه است و ناهار من در ظرفم است

The way of gripping a racket,

راه اینکه راکت رو چطوری دستت بگیری؟

Holding it from the top is called the Western grip, right?

باید از بالای دسته ی اون بگیری؟که به اون روش غربی میگن

Holding it as though you're shaking hands is the Eastern grip.

اونو باید از وسط بگیری که بتونی دستت رو تکون بدی و به این حالت,حالت شرقی میگن

Point her in the direction,

اشاره کرد به جهت

1, 2, 3 step up,

1,2,3گام تا

I'll do my homework later...

من تمرینم را انجام میدهم


Hey young man, occasionaly do revise your work!

هی مرد جوان کارت را دوباره و بهتر انجام بده!


!Yeah! Don't be too arrogant

بله!آیا بیشتر از اینم میشه!

؟Eh? Why are you guys here

سوگند?چرا شما بچه ها اینجایید؟

Baby between you and me

کودک بین من و تو

She was overflowing with joy

او از شادی پر شد

Oh baby, baby, baby boy,

آه عزیزم,عزیزم,عزیزم پسر عزیزم

He taught tennis to her,

او تنیس را به او یاد داد

One day, two day, three day,

یک روز,دو روز,سه روز

Hit a ball, nice shot.

ضربه ی توپ,شات زیبا

Nice shot!

شات زیبا! 

خب بچه ها اینم از این.فقط یه چیزی:این ترجمه ها رو من یه کمی برای اینکه جمله ها درست در بیان جابجا کردم.وگرنه ترجمه درسته.خب دیگه حرفی ندارم.راستی یه چیز دیگه.این متن زیر هم مال کسایی هست که دوست دارن با آهنگ همخوانی داشته باشن

Baby, between you & me

She was overflowing with joy

Oh baby, babyx2 boy

He taught tennis to her.

one day, two day, three day

hit a ball Nice shot!


guuzen atta nichiyoubi hare

amari ni HETAKUSO na yatsu hakken

Baby, between you & me

She was overflowing with joy

Oh baby, babyx2 boy

He taught tennis to her.

one day, two day, three day

hit a ball Nice shot!

mata ita yo suiyoubi wa gogo

yaruki dake wa un mitomeru keredo

Baby, between you & me

She was overflowing with joy

Oh baby, babyx2 boy

He taught tennis to her.

one day, two day, three day

hit a ball Nice shot!

soshite niwakaame kyou wa Friday obentou wa okazu wa yappa FURAI de!

oita RAKETTO ue kara tsukamu you ni motsu no wa UESUTAN GURIPPU daro

akushu suru you ni kore ga IISUTAN point her in the direction

1, 2, 3 de step up! shukudai NOOTO atomawashi

Baby, between you & me

She was overflowing with joy

Oh baby, babyx2 boy

He taught tennis to her.

one day, two day, three day

hit a ball Nice shot!

hit a ball Nice shot!

خب دیگه این پست تموم شد.امیدوارم لذت برده باشین.دیگه حرفی ندارم.فقط نظرات زیاد باشن.بای.

 

 




طبقه بندی: اطلاعیه ی وبلاگ، ریوما ایچیزن، ساکونو ریوزاکی، ترجمه ها،
برچسب ها: ترجمه ی اهنگ،
[ دوشنبه 2 شهریور 1394 ] [ 04:39 ب.ظ ] [ SAHAR ECHIZEN ]
.: Weblog Themes By Pichak :.

درباره وبلاگ


سلام من سحر ایچیزنم
یه سال سومی از دبیرستان سیگاکو.عاشق ♥مهدی احمدوند♥
توی این وب فقط و فقط راجع به شاهزاده ی تنیس گذاشته میشه.
در این وب شما میتونین نظر بدین و هر چی که میخواین رو بهم بگین تا به بهترین نحو ممکن تو وبم برای شما به نمایش بذارم.
این وب همه جا به اسم خودش یا اسم خودم شناخته شده.
بچه ها به تمام پست های این وب یه سری بزنین.
پس این وب رو از دست ندین.
بای بای
مدیر وب:SAHAR ECHIZEN

آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :
امکانات وب

اللّهُمَّ كُنْ لِوَلِیِّكَ الْحُجَّةِ بْنِ الْحَسَنِ صَلَواتُكَ عَلَیْهِ وَعَلى آبائِهِ فی هذِهِ السّاعَةِ وَفی كُلِّ ساعَةٍ وَلِیّاً وَحافِظاً وَقائِدا ‏وَناصِراً وَدَلیلاً وَعَیْناً حَتّى تُسْكِنَهُ أَرْضَك َطَوْعاً وَتُمَتِّعَهُ فیها طَویلاً

ابزار وبلاگ نویسی
ابزار وبلاگ نویسی

ابزار وبلاگ نویسی

Google

در این وبلاگ
در كل اینترنت
ابزار وبلاگ نویسی
ابزار وبلاگ نویسی
ابزار وبلاگ نویسی

كد هدایت به بالا

  • paper | سبزک | تبلیغات متنی